《东方风神录》灵梦剧情翻译
Stage1
妖怪之山的山脚 四方众神的秋之神
BGM: 爱着人的神 ～ Romantic Fall
灵梦
“落叶太多，视野很差呢。就这样侵入没问题吧？”
“咦？好香的香味。”
？？？
“明明是巫女还摆出一副要吃掉神明的样子”
“实在荒天下之大谬！”
灵梦
“谁说要吃啦。但是这么香的气味是你的气味吗？”
丰收与成熟的象征 秋穰子
秋穣子
“能满足神明的东西，注意不到身上的香气。啊，顺便一提，我是丰收之神。”
灵梦
“嗯。是烤红薯的香味呢。”
秋穣子
“收获的红薯正是我的香水，怎么能就这样给巫女吃掉？”
BGM: 会被稻田公主骂的啦
灵梦
“哎呀，原来神明也分三六九等的呀。我们神社里的神明难道也是这么弱吗？”
“哦，现在不是烤红薯的时候。”
“先走一步咯。”
Stage2
妖怪的树海 众神的伤痕
BGM: 厄神经过的道路 ～ Dark Road
灵梦
“从一开始就感觉不对头。”
“空气滞闷，明明是中午阳光也照不进来。”
？？？
“啊呀啊呀怎么还在这儿？”
“刚刚还想把你赶走的。”
灵梦
“什么时候？”
秘神流人偶 键山雏
雏
“算了，什么时候赶都成。我的任务是把迷路的人类赶回去。”
灵梦
“我可没有迷路，我要往山上走。”
雏
“人类要上山怎么行？很危险的哟。”
灵梦
“阻拦我的话就把你当敌人了啊。”
雏
“我是人类的伙伴。接受人类的疾苦，再传达给众神。”
“如果可以的话，把你的痛苦全部交给我吧。”
灵梦
“妖怪是我的敌人。你是妖怪。”
雏
“啊，这样是吧。”
BGM: 命运的Dark Side
雏
“我本来可是很亲切的赶你走的。”
灵梦
“赶人走的行为谈不上什么亲切吧。”
雏
“再往前走就是诸神居住的地方了。”
“你会后悔的。那不是人类可以踏足的地方。”
灵梦
“啊是这样吗。接下来总算到妖怪之山了。”
Stage3
杳无人迹的溪谷 滴水不漏的要塞
BGM: 众神眷恋的幻想乡
？？？
“咦咦咦？人类！？”
灵梦
“咦？跑到哪里去了？”
？？？
“啊呀，我的光学迷彩服坏掉了。”
灵梦
“那是什么……”
？？？
“明明是个人类居然能看见我。”
灵梦
“因为我眼睛好啊。又或者是你刚没有藏起来吧。”
？？？
“再见了人类。顺便说一下，再往前走可是很危险的哟。”
灵梦
“可我就是要再往前走呀。”
？？？
“噢，是刚才那个人类。不是跟你说别再往里走了吗？”
灵梦
“刚才你竟敢阻碍我。”
？？？
“阻碍？我连你想干什么都不知道——”
“怎么阻碍你？”
灵梦
“我找山上的神明有急事，才经过这里。”
？？？
“山上的神明？确实有那么几个。”
“为你着想，还是回去的好。”
超妖怪弹头 河城荷取
BGM：芥川龙之介的河童 ～ Candid Friend
荷取
“我是河城荷取，通称山谷河童的荷取。”
“去吧去吧。回家去回家去。再往前走，会遇到很多排斥人类的家伙哟。”
灵梦
“这种事我当然知道。但是也有不能不去的时候啊。”
荷取
“哎呀哎呀，好久没有见到过盟友了。虽然见到了人类，但是很可惜。”
“没办法了。如果还想上山的话，把你的决心证明给我看！”
荷取
“好…好强，连我的武器都没办法打败，人类真是意想不到的强啊。”
灵梦
“那么，我先走了。”
荷取
“人类啊。河童和人类自古以来就是盟友，所以才告诉你——”
灵梦
“盟友？不是宿敌么？”
荷取
“最近，山上确实住下了一个危险的神明。”
“你是去打倒她的吗？”
灵梦
“哦，在没想到的地方得到了重要情报呢。我已经忘记进入这座山的目的了。”
荷取
“啊啊，不可靠，人类真是不可靠。还是跟天狗大人商量的好。”
“我还要通知这一带的河童，你先走吧。”
灵梦
“见到瀑布了，现在才正式开始呢！”
Stage4
九天瀑布 要塞之山
BGM: Fall of fall ～ 渐有秋意的瀑布
最接近里的天狗 射命丸文
文
“哎呀呀呀呀”
“接到有侵入者的报告跑来看看，没想到居然是你啊……”
灵梦
“我没什么事要找你们天狗啦，快让开”
文
“接到侵入者的报告，为什么非要叫我来啊”
“我只是个新闻记者而已呢”
灵梦
“你想说什么？”
文
“因为，这里最了解你的，就是我啦”
“所以大概可以和你谈得来吧——上司大概是这么考虑的”
灵梦
“我刚才说了没事要找天狗了啊。我是去准备见山上住着的神的。”
文
“山上的神？”
“哼哼～ 那么就是在说那位神了？”
灵梦
“你知道什么吗？”
文
“最近，那边住下了一个让我们天狗都觉得很烫手的神呢”
“不但完全的把山当成了自己的东西……”
“最近还说过，要到山下的收集信仰，什么的……”
灵梦
“……收集信仰”
“肯定，就是那家伙了。我想见那家伙。在哪里？”
文
“既然已经知道状况了，因为我们已经在准备解决那家伙了，所以就没有你去的必要咯”
灵梦
“难得都跑到这里来了，有什么不好嘛。带我一起去那个神那里啦”
BGM: 妖怪之山 ～ Mysterious Mountain
文
“但是，我可不能让你过去哦”
“如果我这么简单的被闯过的话，附近围观的天狗们可是不能接受的呢”
灵梦
“麻烦的种族呢，你们天狗”
文
“所谓的为组织效力呢，就是指不能按自己的意志去行动了。”
“来吧，我会手下留情的。认真的打过来吧！”
灵梦
“虽然跟感激你的放水啦…… 不过直接让我过去不是更好嘛”
文
“虽然我是基本没有在认真打啦。不过你真的是比我想的还要强啊”
“这样的话，也许可以打倒那个麻烦的神也说不定呢”
灵梦
“那么，赶快带路吧，去那个神那里！”
文
“那个神的话，连神社和湖这种东西都搬到稍微前面一点的地方了”
“在那边建了个新的神社哦，大概就在那里没错了”
灵梦
“在山上建的神社？原来神社不只是我家一家而已啊……”
Stage5
守矢神社 吹拂在灵山的神风
BGM:少女所见的日本的原风景
？？？
“没想到作为巫女的你竟然会跑进山里……”
“难道是已经等不急要迎接我家的神了么”
灵梦
“虽然这里看起来的确是神社没错啦……”
“不过没想到除了我家还真有其他神社呢”
？？？
“这里是守矢的神社，被忘却了的过去的神社”
“是从外面的世界和湖一起移动进幻想乡的哦”
灵梦
“移动神社和湖……还真够夸张的呢”
？？？
“这座山已经由我和我的神收下了。然后，你的神社我们也拿到手的话”
“幻想乡的信仰心，就全部是我们的东西了……”
灵梦
“你们要做这种事的话，居住在幻想乡的八百万神明可是不会不管的哦”
？？？
“这也是为了幻想乡好啊”
“如果现在这种信仰心散失的状况持续下去的话，幻想乡也会失去力量的”
“失去引发奇迹的力量”
灵梦
“别开玩笑了。信仰心什么的，我凭自己的力量去想办法取回来的！”
被祭拜的风之人 东风谷 早苗
BGM: 信仰是为了虚幻之人
早苗
“我是风祝的早苗。在外面的世界已经绝迹的现人神的末裔”
“祭祀神明的人类，也有被祭祀的时候。巫女也有成为神的时候”
“你呢，应该也是拥有这种程度的觉悟而当上巫女的吧？”
灵梦
“这个跟当不当神没有关系吧”
“如果要做的话，做的时候再说啦！”
早苗
“这样啊。那么就好好见识一下现人神的力量吧。”
“这引发奇迹的力量！”
早苗
“好强……”
“明明拥有这种程度的力量，为什么你的神社还会聚集不到信仰心呢？”
灵梦
“这个嘛，我也很想知道啊”
早苗
“虽然我的神只设置了分社，不过信仰心应该已经差不多回复了吧”
灵梦
“唔，我会考虑考虑的。不过首先，得跟那个神先见一面才行……”
早苗
“诶！？你的目的，难道是……”
灵梦
“当然是对做了坏事的神进行惩罚咯～”
Stage6
风神之湖 啊，风之神啊，在那神湖之地
BGM: 御柱的墓场 ～ Grave of Being
灵梦
“到湖边了。应该就在这里了呢。”
“这是什么啊，让人不爽的柱子的山……不管了，总之给我快点出来！”
？？？
“是哪的人在叫我啊？”
“哦呀，什么啊，这不是山下的巫女嘛”
“找我有什么事？”
灵梦
“真够坦率的神呢”
神奈子
“因为最近觉得，比起用严苛的气氛，还是用一种朋友的感觉来收集信仰比较容易”
灵梦
“算了不管了，你要夺取我家神社的事情，因为我会很困扰所以能不能停手？”
神奈子
“并不是什么夺取哦”
“我只是想帮助你的神社”
“只是想让你的神社可以聚集更多的人类，从妖怪的魔手里把神社拯救出来而已”
灵梦
“真有够多管闲事的呢你”
“基本上呢，就算在那里祭祀你，也不会知道信仰会不会增加的嘛”
山坡与湖水的化身 八坂 神奈子
BGM: 神圣的古战场 ～ Suwa Foughten Field
神奈子
“信仰这东西，如果已经到了0就不会再减少了”
“幻想乡所缺少的东西正是对于神的信仰”
“作为巫女的的你应该是明白的吧？”
灵梦
“我的话，当然也觉得神社有人才参拜是好事没错啦”
“不过，我会凭自己的力量想办法的，不想靠你的力量来完成，所以……”
神奈子
“神社并不是为了巫女而存在的”
“神社是神所寄宿的地方。差不多是时候——”
“让你认真的考虑神社存在的意义了！”
Extra Stage
守矢神社（正殿） 愉快的日本神明
BGM: 每天都是快乐的日子
神奈子
“哎呀，难道你想到这里面去吗？”
“不行哦。因为这里有我永远沉睡的朋友在呢。”
灵梦
“刚才神奈子所说的朋友……”
“果然也是个神吧？”
？？？
“说谁是朋友啊？”
“随随便便把我的神社弄进幻想乡”
“而且还居然不负责任的随便说这种话”
“那种女人，明显是敌人啊敌人”
灵梦
“这个神社不是神奈子的神社吗？”
土著神的顶点 洩矢 诹访子
诹访子
“啊——唔……哎呀，原本是我的神社没错啦”
灵梦
“原本？”
诹访子
“因为，以前曾经输给了神奈子，所以变成那家伙的神社了呢。没办法”
“不过算了，反正她也把神社扔下没管，而且对我的信仰也增加了”
“唔，也不是没有对她有些感谢啦”
“比起这些……你来做什么啊，你不是山下的巫女吗？”
灵梦
“这个嘛，原本是来探察这个神社的秘密的说”
“听你们这么说看来关系还是不错的嘛。那，该回去了吧？”
诹访子
“你说什么呢。你不是跟早苗和神奈子都玩过了嘛？”
“现在居然无视我，你觉得这是巫女应该做的事情吗？”
灵梦
“虽然我就是这么觉得的啦……”
BGM: Native Faith
诹访子
“真是的！既然是巫女的话就给我好好听着！”
“「祭典」别名「神的游戏」，意思就是神和人类一起玩！”
灵梦
“难道说，之前和早苗还有神奈子的战斗是……”
诹访子
“对，只是神在玩而已，即所谓祭典”
“今天该轮到我来玩弹幕祭典咯！”
诹访子
“啊哈哈哈哈。过瘾了”
“没想到建立了一个王国的我，居然会输给人类呢”
灵梦
“这算是什么祭典啊”
“这不基本上全都是弹幕嘛”
诹访子
“所以说，所谓祭典就是神在玩啦”
“就是脱离日常的束缚的愉快的日子”
灵梦
“唔——”
“虽然我觉得弹幕就是日常生活了呢”
诹访子
“如果有这么强的人类在的话”
“在幻想乡住下来看起来也不错呢”
灵梦
“哎呀，我是不是又做了什么多余的事情啊？”
诹访子
“因为我已经决定要住下啦”
“对了，你那边的神社，也差不多要开始祭典了吧？”
“这么做的话肯定可以聚集一大群人的哦”
灵梦
“弹幕祭典？”
“你确定会有人来嘛……”
诹访子
“肯定会来的”
“比如决定在某一天进行例大祭之类的就可以了啦”
灵梦
“嗯，也可以呢”
“也稍微明白了这个神社的秘密了”
“今天我差不多该回去了哦？”
诹访子
“如果你的神社的参拜客还是没有增加”
“或者神奈子又做了什么奇怪的事的话”
“记得要来告诉我呢”
灵梦
“知道啦知道啦”
诹访子
“因为神奈子所拥有的神德和信仰心”
“基本上，都是我的东西啦”
灵梦
“这算什么啊？”
诹访子
“我是实权，神奈子是站柜台”
“总之，差不多就是这样吧？”
灵梦
“神明的世界的生活也够辛苦的呢……”
Good Ending 1 灵梦A
BGM: 山脚的神社
博丽神社。
是处于幻想乡东部边界的神社。
比妖怪之山稍晚一点，神社的树木也开始染上了红色。
既然已经有红叶了，那么要做的事就只有一件。
文
“果然偶尔到山脚下来赏红叶也是不错的呢”
灵梦
“你那个不是偶尔了吧？”
荷取
“无所谓啦，反正难得被人类邀请来参加宴会呢。满稀罕的，所以得好好乐一乐”
文
“说起来，为什么这么着急把我们请来宴会啊？”
灵梦
“因为红叶很漂亮啊。而且想让作为山上妖怪的你们，和山上的神做些交流”
灵梦
“这位神她们可不是恶神哦。所以请不要再对那座山进行争夺了啦”
早苗
“绝对不是什么恶神”
神奈子
“才不是恶神啊”
文
“怎么看都很可疑呢”
神奈子
“我在想，我呢，是凭着各种各样的信仰而被复活的。”
“所谓信仰，即对某种存在的尊敬，对于给予自己报应的敬畏，让生命、精神、身体全面升华的意愿。”
“——不过，其实并不是这么艰苦的事情呢”
文
“！？”
神奈子
“虽说是信仰，像这个样子一起喝酒所产生的信赖也没什么不同嘛。你看，这不是很好的在神社里供奉着酒嘛？”
灵梦
“嘛，如果是这种觉得的爽快神明的话，记得偶尔会邀请她去喝酒哦”
文
“……啊哈哈哈。居然在天狗面前说‘偶尔会请来喝酒’？”
“就算你不说也会这么做的。可以把神给灌翻的话……”
“这么说起来，每天都请来喝酒好象也很好玩呢”
神奈子
“哎呀，看起来很强呢。不过很可惜我也很强。像神一样强”
早苗
“我、我的话，只要全力去喝的话……”
文
“全力……的话，一升么？还是说一斗？” （都是古量词）
荷取
“看来得准备大量的酱黄瓜了啊。最近，也开始试着做西式咸菜了，那个下酒最棒了”
不知为什么，山里住着的妖怪们酒量都非常大。
大概是因为性格都比较粗犷，所以不怎么能喝的妖怪们，一个接一个的被赶出去了吧，又或者是——
河童和天狗这种拥有高度文明的社会，如果没有酒作润滑剂的话，就无法发泄生活中的压力了吧。
总而言之，在那里作为唯一一个人类的早苗，虽然没办法，不过实在是有些可怜啊。
Ending No.01 信仰就是和神明像朋友一样的交往？
Good Ending 2 灵梦B
博丽神社。
是处于幻想乡东部边界的神社。
比妖怪之山稍晚一点，神社的树木也开始染上了红色。
但和这副美景稍微不相称的，是几乎完全绝迹的人类的参拜者。
早苗
“——因为你拒绝接受八坂大人，所以会弄成这样也没办法了呢”
灵梦
“这个，虽然我也很想找回参拜者的说……不过我家貌似妖怪数量实在是多了一点啊”
早苗
“能够被妖怪们喜欢，这个神社应该也是有美丽存在的吧。当然，我的神社也是很美的就是了……”
灵梦
“唔—嗯，除了找那个很奇怪的神以外还有其他的方法吗？”
早苗
“这个嘛……”
“我有一个好主意了。放弃增加参拜客吧，只要能够取回信仰心不就好了吗？”
灵梦
“什么意思？”
早苗
“让那些经常来的妖怪们，去信仰神明就好了”
灵梦
“……让妖怪们来？”
早苗
“其实，信仰神的是谁都没有关系的。神明是不分人类、妖怪的，给予大家庇佑的哦”
灵梦
“唔—嗯…… 噗！”
“啊哈哈。光是想象那些妖怪们拜神的样子就觉得好诡异啊”
早苗
“实际上，妖怪比起人类来，信仰一般都要更深呢。因为妖怪比起现实的东西来说，更加重视物体本身的意义呢”
灵梦
“不过嘛。要让那些经常来我家的妖怪们开始信仰的话，估计十分的费时间呢”
早苗
“我会尽力协助你的。因为我在某种意义上，也算是巫女呢”
灵梦
“说起来，为什么你们把神社和湖都搬进幻想乡里来啊？”
早苗
“啊，这个是因为呢——”
在外面的世界，性质恶劣的狂热宗教横行，对于神的信仰已经不是理所当然的事情了。
但是，不论是怎样的神，对其信仰的话其实一点损失都不会有。
信仰之事与向神祈求祝福，明明是完全不同的事情的说
外面的人类自从可以自立以后便不再需要信仰了。
不，实际上却不是这样。
人们现在仍然没有忘记信仰。人们仍然需要一个心灵的寄托。
相信情报的人，相信特定公司的人，推心置腹的好友……
信仰的对象，从神明转移到更加接近的物体或存在上了。
如果，你是想从人类那里取回信仰的神的话
放下架子，更加愉快的与人类接触试试怎么样呢？
Ending No.02 让那些妖怪们来参拜？不可能不可能
Good Ending 3 灵梦C
博丽神社。
是处于幻想乡东部边界的神社。
比妖怪之山稍晚一点，神社的树木也开始染上了红色。
在神社的角落里，不知何时建了一个从没见过的东西。
魔理沙
“——这看起来像大鸟窝一样的东西是干啥的啊？”
灵梦
“才不是鸟窝啊。这可是我们神社的救世主”
魔理沙
“……还真是有够方的东西啊。救世主也是”
灵梦
“因为总不能让信仰心一直这么丧失下去呢。那样的话这个神社，不就成了个单纯的小屋了嘛”
魔理沙
“那，这个鸟窝型救世主，有什么意义啊？”
灵梦
“边烦恼边想了很多取回信仰心的办法，然后决定还是找新的神明借点力量吧”
魔理沙
“新的神？”
灵梦
“这东西，差不多算个小型的神社之类的吧。神社里的神社”
魔理沙
“这种东西，随便造个就是了嘛？”
灵梦
“这不是已经造好了嘛？”
魔理沙
“虽然算是建好了……”
灵梦
“神社其实是满容易妥协的东西啦。那个神也说过，即使不夺取我的神社，只要建个小小神社也会来住什么的”
魔理沙
“结果，你就真的建了个超小的嘛。但是，这样真的能回复信仰心吗？”
灵梦
“谁知道呢。总得试一试吧？”
魔理沙
“这种丁点大的分社不知道会不会被讨厌呢……或者说，难道你故意建了个小的吗？”
灵梦
“什么意思啊？”
神其实不怎么挑剔居住之地的，不过因为过分难看的地方
是没法聚集人们的信仰的，所以还是被讨厌吧。
至于虽然灵梦是明白这些事情的，却总是觉得心里不爽
无意识的想招神奈子讨厌吧。
但是，实际上这个分社却颇受好屏，虽然很少
不过已经有村里的人开始来参拜了的样子。
神德是，作为风雨的守护神带来五谷丰登，也有向武运（弹幕）之神祈求的。
Ending No.03 对神明来说神德（利益）来说就是全部呢
Bad Ending 1 灵梦A
早上的博丽神社。
结果，完全屈服在神的力量之下的灵梦
在天狗们的指指点点中寂寞的回来了。
灵梦
“啊—— 虽然很不甘心不过也没办法了。这样下去，我家的神社真会被夺走的啊。得马上出发了……”
灵梦，为了立刻能再次战斗而收拾东西，还没睡觉就出发了。
明明睡眠不足是弹幕的最大敌人的说……
Ending No.07 这样不会睡眠不足吗？
Bad Ending 2 灵梦B
早上的博丽神社。
结果，完全屈服在神的力量之下的灵梦
在天狗们的嘲笑声中寂寞的回来了。
灵梦
“啊—— 虽然很不甘心不过也没办法了。这样下去，我家的神社真会被夺走的啊！绝不允许！！”
被愤怒所充斥的灵梦，立刻决定再次战斗了。
明明不保持平常心就躲不开弹幕的说……
Ending No.08 不会是缺钙了吧？
Bad Ending 3 灵梦C
早上的博丽神社。
结果，完全屈服在神的力量之下的灵梦
在天狗们投掷的石头雨中寂寞的回来了。
灵梦
“啊—— 虽然很不甘心不过也没办法了。神社，是不是被夺走后会更幸福一点啊……？”
灵梦，一边思考着神社的前途，一边决定再次战斗。
明明心里有迷惑的话就躲不开弹幕的说……
Ending No.09 难道是心里有烦恼吗？
Staff
BGM: 神明撒下恩惠之雨 ～ Sylphid Dream
《东方风神录》魔理沙剧情翻译
Stage1
妖怪之山的山脚 四方众神的秋之神
BGM: 爱着人的神 ～ Romantic Fall
魔理沙
“好久没活动筋骨了，有点不太灵活”
“该不会突然出现难缠的角色吧”
？？？
“看你一派轻松的模样。”
丰硕与熟成的象征 秋 穰子
秋穰子
“人类明明就怕妖怪，却又爱逞强。”
魔理沙
“妖怪以外的东西我也怕。”
秋穰子
“你现在要去的地方，那里的妖怪，绝对不是以往你碰过的妖怪能比拟的。”
魔理沙
“那我可要好好见识一下，而且你也比妖怪强不是吗？”
秋穰子
“我只是四方众神的其中之一， 这前面还有数不清的各路神明。”
BGM: 会被稻田公主骂的啦
魔理沙
“难道接下来全都是像她这样的对手？”
“看样子别期望太高吧。”
Stage2
妖怪的树海 众神的伤痕
BGM: 厄神经过的道路 ～ Dark Road
魔理沙
“要是我像这样边战斗边前进，走十天半个月也到不了山。”
“看样子在抵达山之前还能默背圆周率呢。”
？？？
“你怎么还在这里？”
魔理沙
“产科医生去外国接生……神社里到处是虫…… ”
（注，原本的口诀是这样背：
産(さん=3)医(い=1)師(し=4)異(い=1)国(こく=59)に(=2)向(む=6)こう(=5)産(=3)後(ご=5)厄(やく=89)な(=7)く(=9)産(=3)婦(ぷ=2) 宮(みや=38)代(しろ=46)に(=2)虫(むし=64)散々(さんざん=33)
而魔理沙背的"御社(みやしろ)"和"宮代"同音）
？？？
“那是什么咒语吗。”
魔理沙“你是谁？从来没见过你呢。”
秘神流人偶 键山 雏
雏
“刚才我们打过照面了，我正在这里收集厄运。”
魔理沙
“这就是切断厄运吧。”
（注：原文"えんがちょ"有两种解释，一种是指厄运止于我身，不让它转移给别人；另一种和《千与千寻》里锅炉爷爷帮千寻切的动作一样，指切断与厄运的关系）
雏
“因为有我帮你们接受厄运， 你们人类才能平安的生活。”
“山里不是人类该来的地方。”
魔理沙
“等一下山里会战的昏天黑地呢，别挡我的路。”
雏
“小心我降下厄运给你哦， 为了保护人类，我绝对不能让你过去！”
BGM: 命运的Dark Side
雏
“唔──”
魔理沙
“神社里到处是虫……后面是什么？”
雏
“我完全不知道你在说什么。竟然想进入山里，你真的是人类吗？”
魔理沙
“神社里到处都是虫子……只有人类才会这样背圆周率。”
“所以我是人类。”
Stage3
杳无人迹的溪谷 滴水不漏的要塞
BGM: 众神眷恋的幻想乡
？？？
“人、人类！？”
魔理沙
“哎呀？怎么溜掉了？”
？？？
“真是的，我的光学迷彩服坏掉了啦。”
魔理沙
“早就坏掉了，什么东西啊？”
？？？
“区区人类竟然能看见我。”
魔理沙
“你根本就没有隐形嘛，反到更显眼。”
？？？
“再见啦，人类。另外要是再往前走的话很危险哦──”
魔理沙
“好好听人家说话不行吗。”
？？？
“哦，是刚才的人类。不是叫你别再往前走了？”
魔理沙
“什么啊？难道山里面全都是像你一样的妖怪？”
？？？
“抱歉抱歉，好久没有亲眼看见人类了。”
“我只是拿新开发的光学迷彩服实验看看。”
魔理沙
“原来拿我当实验品了，真是光荣。继续找我实验没关系。”
？？？
“另外，再往山里前进是真的很危险，所以我想顺便赶你回去。”
超妖怪弹头 河城 荷取
BGM：芥川龙之介的河童 ～ Candid Friend
荷取
“丑话我就不说了，快点回去。”
魔理沙
“听你这样说我反而更想往前进。”
“而且你如果看到禁止进入的告示牌，还不是一样会更想进去吗？”
荷取
“我才不做这种傻事，所以你赶快回去。”
魔理沙
“每一个看到我的都想把我赶回去， 既然这样我只好闯到哪里算哪里了。”
荷取
“好、好厉害……想不到我会输给你……”
魔理沙
“呼，该继续往山里走啦。”
荷取
“真是精力充沛的人类。不过我们河童和你们人类自古以来可是盟友哦，所以顺便告诉你一件事。”
魔理沙
“笑死人了，被打的落花流水才说我和你是盟友？”
荷取
“最近山上出现了一个危险的神明。”
“让她这么一闹，我们河童和天狗 实在咽不下这口气。”
魔理沙
“怎么？言外之意是希望我去一探究竟，然后顺便解决？”
荷取
“噢，我多言了。之后你自己看着办吧。”
魔理沙
“嗯，看见瀑布了，接下来好戏要开锣啰。”
Stage4-九天瀑布 要塞山脉
？？？
“哎呀呀呀。”
最接近里的天狗 射命丸 文
文
“我听报告说有人入侵，没想到是你……”
魔理沙
“哦，似曾相似的天狗，你来的正好，帮我带路吧。”
文
“不好意思，我是来驱赶入侵者的。”
“而且我哪知道要带你到哪里去。”
魔理沙
“我听说了，山上是不是跑来一个怪里怪气的神？”
“所以我就是前来讨伐她的勇者，英勇无敌的勇者。”
文
“哦，这些话你听谁说的？”
魔理沙
“我已经忘记是听谁说的了……反正我现在要去找那个神算帐就是。”
BGM: 妖怪之山 ～ Mysterious Mountain
文
“呵呵，我是很想给你方便啦。”
“不过我不能让你过去。”
“要是我轻易放你过去的话，巡逻的天狗会找我的麻烦。”
魔理沙
“怎么会，又没什么关系，我不会给你们天狗惹麻烦的。”
文
“上面吩咐我不可以让你过去，没办法。”
“既然隶属于组织的一份子，就没办法凭自己的判断行动。”
“来吧，我会手下留情的，尽管放马过来！”
魔理沙
“什么手下留情的泄气话就省省吧，既然要手下留情，干脆不战而逃不是更省事？”
文“虽然我很少尽全力战斗过， 不过你比我想象中更厉害。”
“既然这样，或许你能赶跑那个麻烦的神吧。”
魔理沙
“当然，我会帮你们赶跑她的。”
“不过那个神做了什么坏事吗，为什么你们天狗和河童这么讨厌她？”
文
“……河童？难道这些话你是听河童说的吗？”
“简单来说，她想将这片山林据为己有，我们这些长居山林的人当然觉得她很烦。”
魔理沙
“什么啊，你们天狗不是也私自将山林据为己有吗。”
“就是因为这样，人类才没办法进山。”
文
“拜托，你们哪个人第一次进山的时候对我们天狗表达尊重的？”
魔理沙
“或许吧。算了，没差，总之你先带领我去找那个神吧。”
Stage5
守矢神社 吹拂在灵山的神风
BGM:少女所见的日本的原风景
？？
“你怎么可以跑到我的神社来胡闹呢！”
魔理沙
“这里是神社！？在这么偏僻的山上？对哦，这里的确有神社的气氛……”
？？
“这里是守矢神社、遗忘在时间洪流之中的神社。”
“从外面的世界将神社连同整片湖都移到幻想乡里来。”
魔理沙
“你是谁？该不会是巫女吧？”
被祭拜的风之人 东风谷 早苗
早苗
“我是风祝的早苗，在外面的世界已经 不复存在的现人神末裔。”
“要说巫女也算是吧。”
魔理沙
“原来巫女算是一种职业吗， 这倒让我想起灵梦。”
早苗
“那么请问你是哪位？看起来不像是前来参拜的客人……”
魔理沙
“我是魔法师魔理沙，从山脚来的，前来教训邪神的大英雄。”
“连河童和天狗的份也一并讨回来的便利屋。”
BGM: 信仰是为了虚幻之人
早苗
“原来山脚下住着这么特别的人呢。 那么你要连我也一起教训吗？”
魔理沙
“当然，因为你看起来也像邪神。”
早苗
“好，我来替你代劳吧。”
魔理沙
“要教训你的人是我耶？你要教训谁啊？”
早苗
“这还用说，当然是你了。以现人神的力量好好教训你一番。”
“这股带来奇迹的天神之力！”
早苗
“真厉害……”
“你该不会是货真价实的英雄，故意说是便利屋让人掉以轻心吧？”
魔理沙
“就说我是便利屋了。 天狗和河童们都满讨厌你们的。”
早苗
“我只是希望人们能以八坂大神的名号之下，崇敬这座山而已。”
“这么一来，生活在这片土地上的妖怪和人类，都能获得神明的庇佑……”
魔理沙
“少来了，快，让我去见最后的老大吧。”
早苗
“咦？难道你要去见八坂大神吗？”
魔理沙
“作恶多端的神当然要好好教训一下。”
Stage6
风神之湖 啊，风之神啊，在那神湖之地
BGM: 御柱的墓场 ～ Grave of Being
魔理沙
“想不到山上有这么大的湖泊……”
“不识时务的神明，快点出来。”
？？？“是谁呼喊我的名号？”
魔理沙
“想将山林据为己有，还想侵占山脚下的神社的神明就是你吗？”
“我来教训教训你了。”
？？？
“……”
“哦，真有趣。想不到幻想乡里住着这么特别的人呢”
魔理沙
“所以既然你要赖在山里不走，就得先和天狗与河童们打好关系──”
“不然有人就要倒大霉了！肯定的。”
？？？
“山林就是我，山林就是对我的信仰对象。”
“这座山是幻想乡里唯一巍峨而雄伟的山。”
“如果这座山的居民们不愿意信仰我的话，那就没办法了。”
魔理沙
“哦，你要离开幻想乡吗？”
山坡与湖水的化身 八坂 神奈子
BGM: 神圣的古战场 ～ Suwa Foughten Field
神奈子“届时只有一个个排除掉妨碍信仰神明的反对势力了。”
魔理沙
“为什么非得拘泥在信仰上，甚至不惜动武？”
“现在的幻想乡才不需要什么神。”
神奈子
“失去信仰的幻想乡，就会陷入一片混沌之中。”
“没有信仰的人不会知道信仰的真正涵义。”
魔理沙
“要说神社的话，我可是天天往神社跑耶。”
神奈子
“失去信仰的神社和普通的木屋没有两样。”
“所以你只是天天往木屋跑而已。就让你好好体会一下──”
“这股撼动天地，天神御魂的力量！”
Extra Stage
守矢神社（正殿） 愉快的日本神明
BGM: 每天都是快乐的日子
神奈子
“等等，你该不会是想进到里面去吧？”
“不行不行，因为我有一个永远长眠的朋友在里面。”
魔理沙
“刚才路上听神奈子这么一说，”
“看样子这座神社里还有别的神明在呢。”
？？？
“＊哦哦？＊。这真是稀奇，”
“想不到神奈子会放任人类进入正殿。”
魔理沙
“呃，其实我是硬闯进来的……还有你是谁？”
土著神的顶点 洩矢 诹访子
诹访子
“我是这座神社里真正供奉的神。”
魔理沙
“真正的神？事情好象又变复杂了。”
诹访子
“表面上是神奈子的神社。不过实际上是我的才对。”
“表面上几乎看不到我的名号，不过实际上在运作神社的神是我。”
魔理沙
“这……”
“换句话说，神奈子将你辛苦工作的成果全部揽在自己身上？”
诹访子
“呃。”
魔理沙
“看你一副不在乎的样子，神奈子大概觉得自己捡了大便宜吧？”
诹访子
“不是不是，这座神社本来就是我的。”
“但是从前神奈子发动侵略战争，将神社抢走了。”
魔理沙
“原来只是被抢走吗。”
诹访子
“不过之后我的信仰也增加不少，就结果而言我还得感谢她。”
魔理沙
“看样子神明的世界也不是那么轻松呢。”
“既然我已经大略明白这座神社的秘密，我就要先闪人了。”
BGM: Native Faith
诹访子
“慢着慢着，难得来到正殿参拜的客人，怎么能让你空手而回呢？”
魔理沙
“哦，还有伴手礼可以拿吗？”
诹访子
“既然你进入了我的神社，就得比照早苗和神奈子，”
“和我来一场盛大的弹幕祭典！”
诹访子
“哈哈哈，真是太阳打西边出来了。想不到建立一个王国的我会输给人类。”
魔理沙
“要比弹幕战我可是老手了，当然不会输给你啰。”
诹访子
“人类竟然能在弹幕对决中发挥与神明相同等级的力量……”
“原来幻想乡有这么多头脑聪明的人呢。”
魔理沙
“基本上大家都很聪明，少部分除外。”
诹访子
“好，我决定了！我要在幻想乡定居。”
魔理沙
“我还以为你就是为了这个理由才来幻想乡的，还是说你之前在盘算着要回老家去？”
诹访子
“是神奈子擅自将神社整个搬到这边来。”
魔理沙
“原来是这样。”
诹访子
“不过神奈子想必也知道了吧。”
“神明事业的第二春就在幻想乡等着我们。”
魔理沙
“喂喂喂，要是外界的现职神明全部涌进幻想乡的话，谁受的了啊？”
诹访子
“幻想乡没有大到那种程度，我想外界的现职神应该是不会来吧。”
魔理沙“
没关系，既然要在幻想乡定居的话，马上就来帮你接接风庆祝一番吧。”
“不然那些妖怪可不会同意哦，还有我也不会。”
诹访子
“真可怕。”
“那么就马上来筹画盛大的宴会事宜吧，我来准备44支筒粥。”
魔理沙
“宴会上吃粥啊……外界的酒宴传统怎么这么怪。”
Good Ending 4 魔理沙A
BGM: 山脚的神社
妖怪居住的山林。
幻想乡屈指可数的河童与天狗等妖怪军团盘据的山林。
虽然山上的妖怪们没有偷袭过人类的纪录，
但是他们不让任何人进入山里，一进去就会被他们赶出来。
魔理沙看到这种情况以后食髓知味，又盘算要溜进山里去了。
荷取
“站住站住，你们人类不可以再往里面走了。”
魔理沙
“有什么关系，之前你不是让我进去了吗。”
荷取
“我让你进去？根本就是你闯的吧？”
魔理沙
“因为我全身散发着想惩罚恶神的斗气呀。”
荷取
“要进入山里的话，至少要有这样的理由才行。之前我是看你空着手要进山，才帮你找了个理由。”
魔理沙
“那好呀，这次就用和上次相同的理由……”
荷取
“那已经不算是理由了。”
魔理沙
“不算是理由？之前那个神不是还没打跑吗？”
荷取
“因为我们和八坂大神和解了，现在已经不需要赶走她。”
魔理沙
“嗄？”
荷取
“我们认为八坂大神不是为了危害妖怪的山林而来，甚至应该说她为我们带来了不少好处。”
魔理沙
“什么意思？你们已经被她洗脑了吗？”
荷取
“妖怪的山林原本就是鬼神的所有物。然而现在鬼不在了，因此信仰不断的流失。”
“也因此整个世界变的既无趣又缺乏生气。所以我们很欢迎新来的神明，与神明夜夜笙歌很快活呢。”
魔理沙
“夜夜笙歌……这算是信仰吗？”
荷取
“是亲交。信仰与亲交本质上是完全一样的。今晚当然也不醉不归。”
在妖怪居住的山林中，八坂大神和妖怪们似乎建立了相当深厚的情谊。
魔理沙觉得自己被当成了搅局的麻烦人物，因此有些落寞。
不过在山脚下，一般认为人类和妖怪们彼此互动紧密，关系相当良好，
难道这意味着人类信仰的对象是妖怪吗？
随后魔理沙回到神社，找来妖怪们筹画宴会的事情。
Ending No.04 山里的妖怪都是一群我行我素的家伙。
Good Ending 5 魔理沙B
魔法之森。
充满瘴疠之气，人类和妖怪都难以接近的森林。
魔理沙就住在这座森林之中。
今天她收集了不少木材，似乎准备要打造某些东西……？
魔理沙
“没有信仰的人不会知道信仰的真正涵义……是吗，那么我也来信仰看看吧，自己试着盖一间小神社。”
“……话说回来，神社内部究竟是什么模样呢？灵梦又不肯让我看博丽神社里面放了些什么……既然是神明进驻的地方，摆个坐垫应该就差不多了吧。总之希望之前的那位神明能进驻是最好啰。”
神奈子
“喂！”
魔理沙
“哇！”
神奈子
“不准把那块脏兮兮的坐垫放进去！”
魔理沙
“你从哪里冒出来的啊。”
神奈子
“只要是冠上我名号的神社，就算是神社的分社，意思就是我随时都可以到那座分社来。看起来你应该是要准备盖一间我的分社，这我倒是不介意，不过你盖的也实在太难看了……”
魔理沙
“你很挑剔耶。”
神奈子
“而且在这座人迹罕至的森林里盖分社要做什么呢？”
魔理沙
“不试试看怎么知道，或许还会因为太多人跑来拜， 结果让森林鸡犬不宁吧？”
神奈子
“在某些方面真难为了这些前来参拜的人。”
魔理沙
“可是你不是也在山上盖了间神社吗？人类怎么可能爬到那么高的地方去参拜。”
神奈子
“这个别担心，我的目的是让山里的妖怪信仰我。另外原本我是希望博丽神社能获得人类的信仰，不过……”
结果魔理沙的神社盖到一半就半途而废了。
因为不知道神社的构造，盖到一半的时候神明突然跑来向魔理沙发牢骚。
最后魔理沙说『不知道信仰的涵义』，向神奈子询问，
然后神奈子这样说──
就像你对魔法的热情与专心致志，道理是一样的。
Ending No.05 在庭院里盖神社是稀松平常的事情。
Good Ending 6 魔理沙C
博丽神社。
座落在幻想乡东境的神社。
紧接着妖怪居住的山林之后，怀抱神社的群树也染上一抹红晕。
这时魔理沙带着奇特的双人组造访神社。
魔理沙
“──所以说，这位是神明，而这位勉强算是巫女。”
神奈子
“你好，我是神。”
早苗
“好久不见了，先前为了改变神社内供奉的神明一事，你还记得吗？”
灵梦
“……然后呢？ 到底有什么事？”
魔理沙
“经过多方面的交流之后，我才发觉我和这位神明蛮合得来的，而且彼此的意见也没什么分歧……怎样？ 要不要考虑将神社让给这位神明？”
神奈子
“要不要考虑试试看？”
灵梦
“怎么连魔理沙都变成敌人的手下了。”
神奈子
“我绝对不是你的敌人，我是一心想帮助你的神社……这样你我都能从中获利，是最好的解决方法之一。”
早苗
“当然我们不会勉强你，最后的决定权在你的手上。”
魔理沙
“而且我觉得这样好象很好玩。”
神奈子
“当然，神社有了我肯定会增添不少欢乐呢。”
早苗
“将神明请到神社里是天经地义的事情。”
灵梦
“总觉得只有我一个人在状况外。为什么连魔理沙你都这么热衷？”
魔理沙
“我是觉得，如果神社能够有神明进驻，恢复神社应有的面貌，应该就能举办祭神庆典了吧。”
神奈子
“先邀请我参加宴会也不错哦。”
灵梦
“如果是这样的话倒也还好……不过我现在终于知道单方面强迫推销宗教是多么烦人的事情了。”
之后魔理沙聆听神奈子解说神社与神明之间的关系，
最后判断神奈子的所言非虚。
神社是神明的住所，神社有了神明更能增添魅力。
所以魔理沙认为将神社让给神奈子是不错的构想。毕竟──
神奈子的开朗率直性格和魔理沙十分契合。
感觉上，神奈子应该也能和山脚下的妖怪们相处的不错吧……
Ending No.06 不过不可以强迫推销宗教哦。
Bad Ending 4 魔理沙A
第二天早晨的博丽神社。
在神明强大的力量面前，魔理沙根本不是对手，
最后偷偷摸摸的避开天狗们的视线溜下山来。
灵梦
“看你一脸倦容，昨天跑到哪里去做什么了吗？”
魔理沙
“呃……没有啦，只是到山里去找好吃的小黄瓜……”
魔理沙不敢透露自己跑到山里去挑战神明的事情。
情急之下想唬弄两句过去──
结果只好将好吃的小黄瓜分送给灵梦。
Ending No.10 不可以说谎哦。
Bad Ending 5 魔理沙B
第二天早晨的博丽神社。
在神明强大的力量面前，魔理沙根本不是对手，
最后假装成不知情的迷路人，偷偷溜下山去。
灵梦
“看你一脸倦容，昨天跑到哪里去做什么了吗？”
魔理沙
“呃……没有啦，只是卖一点有趣的新闻题材给天狗……”
魔理沙不敢透露自己跑到山里去挑战神明的事情。
实际上过了几天，新闻就刊了出来──
夸下海口去挑战神明，结果弄得灰头土脸狼狈而归。
Ending No.11 勝者為王敗者為寇。
Bad Ending 6 魔理沙C
第二天早晨的博丽神社。
在神明强大的力量面前，魔理沙根本不是对手，
最后沿路碰到天狗就装死，偷偷溜下山来。
灵梦
“看你一脸倦容，昨天跑到哪里去做什么了吗？”
魔理沙
“呃……没有啦，只是看到满山枫红，所以来一场全世界最轰轰烈烈的采集枫叶之旅……”
魔理沙不敢透露自己跑到山里去挑战神明的事情。
在满山枫红的季节里，
处处枫叶飞舞，处处弹幕四射。
Ending No.12 轰轰烈烈的采集枫叶之旅？
